Turnitin查重系统能够检测中文论文翻译成英文后的相似性。Turnitin不仅能够检测直接的文字剽窃或复制，还能识别出翻译文本与原始文本之间的相似性。这意味着，即使是将中文论文翻译成英文，如果存在与其他英文文献相似的部分，Turnitin也可以检测其与已有的文献、论文等英语内容的相似性。

Turnitin使用先进的文本匹配算法和大规模的数据库不仅仅比对词语和句子，还能够识别语法结构、句型、文章结构等方面的相似性。因此，即使是翻译过的文本，只要存在与其他英文文献相似的部分，Turnitin也有可能检测出这些相似性，并生成相应的查重报告。这有助于确保学术论文的原创性，防范翻译文本中的抄袭行为。

这就强调了学术诚信的重要性，无论是原创文本还是翻译文本，都应当遵守引用规范，注明引用来源，避免引起不当的相似性匹配。